Pentru ultima dată... Ai grijă la uniformă.
Nu arată bine pe tine. Prea lucitoare, prea nouă.
E ca și cum mama ta te-a îmbrăcat.
Exact. Aramis, ce crezi?
Cred că am ajuns în paradis.
Ascultă. Ce?
Nu, nu, nu, nu, nu!
Arată mai bine. Mult mai bine. Cine știe, într-o zi,
poate că o s-o facă pentru sport. Niciodată nu se va întâmpla!
Toți francezii sunt atât de spirituali ca tine, Majestate?
Cu siguranță nu.
Sper ca fiica ta să vină cu noi la țară.
Poate să se bucure de grădini cât timp noi vânăm.
Sau aș putea vâna cu voi.
Charlotte trage bine.
În Hamburg, fetele trag?
Ești atât de glumeț, Majestate!
Și ce-i dacă sunt?
Fiica ta e o tânără încântătoare, Conte Mellendorf.
Sunt mândru să spun că cele două surori și-au găsit parteneri excelenți.
M-au binecuvântat cu nouă nepoți, șapte băieți.
Sunt sigur că ești determinat ca Charlotte să se mărite la fel.
Are o zestre destul de substanțială.
Atunci e stabilit. Cu toții mergem la vânătoare.
Pregătiți câinii de vânătoare, șoimii și escorta întreagă de Mușchetari.
Poți să ai grijă de castel în absența noastră, Cardinale?
Normal, Majestate.
Îmi pare rău că nu te pot însoți, sire,
dar oamenii mei știu ce să facă.
O să-ți fie simțită lipsa, Căpitane.
Le vom arăta oaspeților noștrii cum vânează francezii.
Cu stil și panaș,
și cu insensibilitate pentru crimă.
Cardinale?
Dacă Anne ar fi ca Charlotte Mellendorf.
Mai determinată și interesată. Mai interesată de urmăririle exterioare.
Ce-i rar e minunat.
Nu ești căsătorit cu o femeie care ricoșează de la atingerea ta.
Regina are multe calități remarcabile.
Dar purtându-mi copilul nu-i unul din ele.
E tânără. Încă are timp.
Raportul de la Bourbon-les-eaux spune că-i foarte fericită.
Apele de acolo sunt faimoase pentru puterile lor de fertilitate.
Anne merge acolo de ani întregi, și totuși, nimic.
Dacă aș fi căsătorit cu care poate să-mi dea ce-mi doresc mai mult,
un fiu și un moștenitor! Dacă Charlotte Mellendor ar fi Regina mea
aș umple acest castel cu copii!
Presupun că alea sunt opiniile vinului și nu ale Regelui.
Banca tatălui ei ne-ar putea finanța toate războaiele.
Ar fi soția perfectă.
Doar că, Majestatea Ta e căsătorită deja.
Mai bine dacă Anne ar fi moartă. Mai bine pentru mine și pentru țară.
Toate probleme noastre ar fi rezolvate.
Aș avea o soție care chiar m-ar înțelege,
și Franța ar avea un moștenitor.
Un vis deșart, Cardinale.
Thanks to MemoryOnSmells www.uksubtitls.ru
The Musketeers - Sezonul 1, Episodul 9 "Knight Takes Queen"
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Monsieur Gallagher? Câți sunt?
Cinci.
Poate mai mulți. Prea mulți de numărat.
Sunt în hambar.
Gallagher.
Am o sarcină pentru tine.
Ceva mai... potrivită pentru talentele tale.
Și pentru cine voi lucra? Pentru mine, desigur.
Și cel mai puternic om din Paris.
Lasă păsările în pace. Urăsc aceste păsări și...
Credeam că ăsta-i paradisul.
Asta a fost acum două zile. Acum... sunt plictisit. Mi-e dor de Paris,
de entuziasm, de zgomot.
De pericol.
Aramis!
Nu am fost eu.
Majestate!
Caroline?
Mi-a împrumutat rochia.
Acoper-o! Majestate!
Stai jos!
Rămâi cu Regina. Du-te la cai.
Noi doi avem un asasin de prins.
Acum!
La naiba!
D'Artagnan, cum stăm?
Acum! Sigur.
Un om de unul singur.
Nu ar fi o problemă.
Pe de altă parte...
Împușcă-i!
Vom merge prin pădure, vom scăpa de ei printre copaci!
Trebuia să omori cel puțin unul din ei.
Haide!
Cardinale?
Alegând un ginere e cea mai mare responsabilitate a unui tată.
Soțul lui Charlotte o să fie un om norocos.
Poate chiar un francez norocos.
Dacă mă întrebi dacă aș fi dispus unei alianțe cu Franța,
da... cu pretendentul potrivit.
Dar îmi prețuiesc fiica Charlotte foarte mult, Cardinale.
Foarte mult.
Sunt sigur că vom găsi pe cineva demn de ea.
Charlotte... Tu și tatăl tău veți veni cu mine.
Da, haide!
E în regulă. Continuă să mergi.
Încă ne urmăresc? Da și nu se obosesc.
Determinați.
Dar dacă nu putem scăpa de ei? Vom scăpa.
Dar dacă nu? Am fost în situații mai rele
decât asta și tot timpul am biruit. Nu ai de ce să-ți faci griji.
Asta-i o zi destul de liniștită pentru noi!
E timpul să mergem.
Nu a fost niciun semn de ei timp de o oră.
Suntem în siguranță pentru moment. Regina trebuie să se odihnească.
Pot ajuta?
Adică, nu să prind pește, desigur, dar... orice să ajut.
Odihnește-te cât poți, Majestate. Curând, o să mergem călare iar.
Nu, aș vrea să fiu de ajutor.
Pe bune.
În acest caz, poți să cureți un pește?
Porthos face focul.
Sunt sigur că ar aprecia dacă ai culege lemne. Mulțumesc.
Și sunt sigură că pot găti puțin.
Delicios, Majestate.
E prima dată când am gătit.
Greu de crezut.
Mai vrei unul?
Mulțumesc, dar... sunt plin.
D'Artagnan. Majestate.
Sunt săturat să tot fug.
Poate că noi ar trebui să fim cei care-i aleargă.
Siguranța Reginei e primordială. Nu putem risca printr-o ripostare.
Nici nu putem fugi de ei pentru totdeuna.
Când nu mai putem, atunci vom lupta.
Uite.
Voi doi mergeți la Paris și aduceți întăriri.
O să rezistăm aici până vă întoarceți. Ce, doar voi doi?
Singuri? Mulțumesc pentru votul de încredere!
Nu o să ne întoarcem până mâine cel devreme.
Sunt cel puțin doisprezece. În acest caz, mai bine v-ați grăbii.
Baftă.
Ușile nu sunt niciodată închise!
Asta-i o urgență.
Toată lumea-i binevenită aici oricând fie noapte fie zi.
Suntem Mușchetarii Regelui. Răspund unui puteri mai înalte.
Asta-i Regina ta. E datoria ta s-o protejezi.
Închide poarta, soro!
Haide!
Athos!
Ești binevenită, Majestate.
Mănăstirea noastră umilă este sanctuarul tău.
Vorbim sau tragem?
Dacă ai venit să te predai, accept.
Am auzit că simțul umorului poate fi o ușurare când înfrunți moartea.
Atunci ce dorești?
Să-ți ofer libertatea.
Dă-mi-o pe Regină, vă voi lăsa pe restul în viață.
Sau poți pleca acum și nu te voi omorî.
A avut o șansă să te omoare și a irosit-o.
Dacă așa fac cu oamenii mei, imaginează-ți ce voi face cu tine.
Dacă tu crezi că e cineva care vine după tine, nu-i nimeni.
Oamenii mei se vor asigura ca cei doi prieteni
să nu ajungă la Paris.
De ce faci asta? La asta sunt bun.
Nu așa se comportă un soldat.
Un steag alb. Cizme de ofițer. Omul tău fiind omorât.
Orice am fost cândva...
... acum nu sunt un soldat.
Poate că nu ai uniformă, dar odată soldat...
Și soldații nu omoară femei.
Doar una singură.
Ai făcut o eroare de judecată. Înțeleg.
Poți pleca de aici și să-ți menții onoarea.
Mi-am dat cuvântul.
Nu-l pot încălca.
Fără asta, nu am nimic.
Ți-ai avea viața. Rămâi aici și te voi omorî.
Unul din noi va muri.
Asta-i sigur.
Călugărițele sunt libere să plece fără nicio frică,
dar oricine alege să rămână în mănăstire... va fi omorât.
Nu-i asta mai bine decât să încerci să scapi?
Întreabă-mă peste două minute, dacă mai sunt în viață.
Haide!
Porthos!
Ce-i asta?
Nimic din ce am văzut până acum
Un bilet promisoriu, va fi încasat de la un cămătar de pe strada Bonnasse...
în Paris.
Vă îndemn să plecați acum.
Nu veți fi rănite.
Am putea s-o luăm pe Regină cu noi, deghizată ca soră.
Dacă-i recunoscută afară, nu o putem proteja.
Regina rămâne cu noi.
Oricine dorește să meargă poate să plece, cu binecuvântarea mea.
Se pare că toate suntem la dispoziția ta.
Loialitatea voastră nu va fi uitată.
Trebuie să baricadăm poarta...
Poți folosi mesele din cantină.
... și să stabilim două puncte de privit afară,
fiecare cu o vizibilitate clară dacă cineva se apropie.
Dormitorul meu și sacristia sunt cele mai bune.
Nu ai din întâmplare niște arme pe aici?
O muschetă și ceva gloanțe.
Pentru a împușca iepuri... și protestanți.
E altceva ce putem folosi.
Pot să-i arăt lui Aramis.
Haide, dragă.
Lasă-mă să te ajut.
Vinzi astea?
Salvând suflete nu-i ieftin.
Tatăl meu a avut una exact ca asta.
A făcut must și burbon tot timpul.
Pot?
E exact ca al tatălui meu.
Poate pentru că am folosit aceiași rețetă.
Încă nu mă recunoști, nu-i așa, Aramis?
Isabelle?
Isabelle s-a dus.
Acum sunt Sora Helene.
Am crezut că poți aprinde sticlele cu haine și să le arunci în ei.
O să fie grotesc, dar eficient.
Ce cauți aici? Sunt o călugăriță. Asta-i o mănăstire.
Știi ce vreau să zic.
Aramis, Athos are nevoie de tine.
Ar trebui să mergi.
Mulțumesc.
Rămâi aici. Voi lua cealaltă cameră.
Spune dacă nu ești mulțumit.
Nu, nu. Sunt mulțumit, sau mulțumit ca orice bărbat aflat în situația noastră.
Dacă-i o consolare, Stareța e în camera de alături,
rugându-se pentru sufletele noastre nemuritoare.
Chiar acum, de corpul meu muritor îmi fac griji.
Căpitane!
Unde-i toată lumea?
Regimentul s-a dus la vânat cu Regele.
Ce? Nimeni nu mai e aici decât eu,
un singur ochi Florian și Jacques grăjdarul.
Unde sunt ceilalți?
Unde-i Regina?
S-a rezolvat?
Nu-mi spune că ai greață,
datorită muncii tale, consecința nu-i o calitate de-a ta.
O moarte obișnuită nu mă deranjează, dar asta nu-i o moarte obișnuită.
Sunt conștient de asta.
A fost un atentat asupra vieții Reginei.
E în siguranță, cel puțin până acum.
Poftim. Mulțumesc.
Acea călugăriță, cea cu care ai fost jos...
Îmi pare rău, apariția mea a fost o deranjare.
Nu ai deranjat nimic.
Poate că sunt o răsfățată, dar nu sunt proastă.
Am cunoscut-o... odată.
Eram gata să ne căsătorim.
Și te-ai răzgândit?
A rămas gravidă și căsătoria a fost aranjată.
Eram fericit.
Eram îndrăgostit și la fel a fost și ea.
Dar apoi a pierdut copilul și tatăl ei...
a luat-o de lângă mine și a pus-o aici.
Nu am mai văzut-o vreodată, nu până astăzi.
Cred că sunt pe cale să... atace. Vino cu mine la capelă.
Am trimis vorbă să informez Regele despre situație.
O să am Mușchetarii întorși în Paris de urgență.
Dar asta ar lua cam șase poate șapte ore.
Pot oamenii tăi să reziste la mănăstire destul de mult până când vin ajutoarele?
Cât timp Athos și Aramis respiră, își vor face datoria.
Sunt sigur. Acești asasini, știm ceva despre ei?
Mercenari. Biletul ăsta de promisiune a fost găsit la unul din ei.
Oricine i-a angajat e în Paris. Pot să văd?
Când găsești persoana din spatele ăsteia,
mă voi asigura ca pedeapsa va fi un exemplu.
M-ai asigurat...
Gallagher poate să facă asta.
În schimb, aflu... că Regina-i în viață.
Va termina ce a început.
Și va lua înapoi
și biletul de promisiune pe care l-a pierdut cu nepăsare? Păi?!
Mă voi ocupa de asta.
Așa sper, pentru că dacă ceva merge greșit...
tu...
vei plăti un preț foarte mare.
Părinții mei tot timpul au sperat că voi ajunge într-un loc ca ăsta.
Au vrut să devii un călugăr?
Un preot.
De ce nu ai devenit?
Pentru că eram mai bun la a trimite oamenii în iad!
Sfânta Maria, plină de măreție. Domnul este cu noi.
Binecuvântează femeile și binecuvântează fructul...
Sfânta Maria, Mama Domnului,
roagă-te pentru noi păcătoșii acum în ceasul morții.
Fecioara Maria!
Helene! Vino cu mine!
Nu-i stă în firea unui cămătar să-și lase camera nesupravegheată.
Poate e genul care are încredere.
Prea multă încredere, se pare.
Trebuie să găsim ceva înregistrare despre biletul de promisiune.
Poate unul din voi să simtă iasomie?
Uită-te la registrul lui de conturi.
L-am găsit.
D'Artagnan! Porthos!
D'Artagnan!
Ăsta-i registrul lui. Notarea pentru bilet spune că
a fost cumpărat în aur de către Contele german Daniel Mellendorf.
Mellendorf și fiica lui sunt la vânătoare cu Regele.
Beneficiarul biletului nu și-a semnat numele, dar a lăsat o urmă.
Am mai văzut asta.
Tatuată pe mâna unuia dintre asasini.
E stema lui Hugh O'Neill,
o căpetenie catolică care a fost exilată din Irlanda,
a avut terenul confiscat.
Oamenii care au semnul lui O'Neill e garda lui privată.
Soldați?
Mult mai mult decât soldați.
Mai degrabă Mușchetari.
Trebuie să ne întoarcem la mănăstire cât de curând posibil.
Nu putem aștepta regimentul.
Ce e?
Cineva a fost acolo. I-am simțit mirosul ei.
Ei? A fost o femeie. Sunt sigur de asta.
Nu am văzut pe nimeni. A fost acolo.
Nu avem timp să căutăm după ea. Viața Reginei e în joc!
Conform acesteia, mercenarii
sunt angajați de Contele Mellendorf. Nu are niciun sens.
Mellendorf e aici căutând un soț pentru fiica ei.
Dacă Regina ar dispărea din peisaj,
Regele ar fi liber să se căsătorească din nou.
Omorând Regina? Nu-i cam extrem?
E un om foarte ambițios.
Asasinul cămătarului a fost o femeie.
O femeie?
Trimite regimentul după noi...
în momentul când se întorc. Desigur.
Ai fost văzută. Din nou, ai fost neglijentă!
Au spus o femeie. Parisul e plin de femei.
Biletul de promisiune s-a rezolvat.
Ei cred că Mellendorf e în spatele acestei tărășenii.
Nu poate ca asta să ducă direct la tine. Camerele lui Mellendorf sunt în
partea de est a locului de vânătoare. Cred că asta-i aparține.
E foarte liniște.
Poate că rugăciunea i-a îndepărtat.
Mai degrabă, hotărăsc un nou plan de atac.
Unul în care nu costă viața atâtor oameni.
Asta-i va ajuta ținându-i deoparte.
De luni...
Nu te-am uitat niciodată.
Ce am avut împreună. Ce am avut?
O viață, așteptând să fie trăită.
Nu așa-mi amintesc eu.
Îmi amintesc un bărbat tânăr fiind forțat să se însoare cu o fată
pe care a sedus-o și a lăsat-o gravidă.
Nu-i adevărat. Niciun dubiu, o mică parte din el
a fost ușurată când bebelașul nu a mai fost
și nu a mai trebuit să se însoare cu ea.
Nu ai fost niciodată pentru căsătorie, Aramis.
Asta a fost clar chiar și atunci. Nu ai fi fost fericit.
Cu tine, aș fi fost.
Noi doi,
undeva în țară, copii la picioarele noastre,
fără entuziasmul aventurii după care tânjești?
Nu pot să cred. Tu crezi?
Da.
Nu, nu poți.
Tatăl tău ne-a furat de la o viață împreună
când mi te-a luat.
L-am implorat să-mi spună unde ești, dar a refuzat.
Asta pentru că i-am cerut eu.
Nu el m-a pus aici. A fost alegerea mea.
De ce? A fost lucrul corect de făcut.
Uită-te acum la noi. Amândoi ne-am găsit adevărata chemare.
A mea către Domnul, a ta către sabie.
Ne-am fi întristat unul pe altul.
Crede-mă...
Am acționat din bunătate.
Vine cineva.
Unde sunt Mușchetarii?
Vorbește, sau nu vei mai scoate niciodată un cuvânt!
Isabelle!
Aramis! Isabelle!
Isabelle! Isabelle!
Îmi pare rău... îmi pare rău.
Ne vom vedea din nou în Rai. De asta, sunt sigură.
Dar nu prea curând, sper. Nu. Nu. Nu.
Isabelle...
Isabelle.
Nu.
Doar doi?
Da.
Mai bine am astupa aia.
O vom duce la capelă. Veniți, surorilor.
Chiar crezi că asta va merge?
Tot ce vor vedea e uniforma, nu cine o poartă.
Nu știu ce le vor face inamicilor.
Mă înspăimântă de mor!
Cu respect, domnule, ești sigur că poți călării cu acel umăr?
Ai de gând să mă oprești?
Nu-i nevoie. O scot pe Cleopatra de la pensie.
Fiind responsabilă pentru mai multe crime decât numele ei.
Arată foarte veche. Mai bine ieie asta. Doar în caz.
Ce construiesc?
Un berbec, poate, sau o scară.
Câțiva ani după ce m-am măritat, am fost gravidă.
A fost perfect.
Îmi puteam simții copilul în mine...
... mișcând și lovind.
Aveam toată viața lui planificată, ce ar face și... cum ar fi.
Și apoi... am pierdut copilul.
Șase ani și nu am uitat acel copil, nici măcar pentru o zi.
Sunt sigură că Sora Helene nu te-a uitat niciodată...
sau copilul tău.
Toți acești ani, am crezut că Isabelle
a fost singura femeie care m-ar putea face fericit.
Dar avea dreptate. A fost o minciună.
Suferi.
Mă știa mai bine decât mă știu eu.
Avea dreptate să stea departe de mine. Nu, Aramis.
Eți curajos și onorabil... și bun.
Orice femeie ar fi norocoasă să fie iubită de tine.
Haide!
Încă nu pot vedea ce construiesc.
Ar putea săpa un tunel. Despre ce ai văzut...
Nu am văzut nimic, pentru că am fost aici toată dimineața,
așa că nu aș putea cum să văd ceva, înțelegi?
Acești pereți sunt prea groși. Garnizoana o să fie aici până atunci.
Nu pot să cred că te-ai culcat cu Regina!
Credeam că nu ai văzut nimic.
O să te spânzure. Și o să mă spânzure pentru că nu am împiedicat asta.
Mai de grabă am fi omorâți aici și am duce asta cu noi în mormânt.
E o ușurare!
Suntem bine? Da.
Ar trebui să mă întorc.
Strigă dacă ai nevoie de mine. De ce aș avea nevoie de tine?
Majestatea Ta, poate ar trebui să aștepți cu călugărițele.
Vreau să stau aici, să te ajut.
Majestate, nu cred că...
Eu sunt Regina și asta-i decizia mea.
Pe lângă asta, sunt mai în siguranță cu tine decât cu acele călugărițe neînarmate.
De câte ori aud sunetul ciocanului,
tot timpul mă gândesc la St. Joseph tâmplarul.
Mă cam îndoiesc că vor face ceva sfânt acum.
Asta-i mănăstirea mea și am de gând s-o apăr.
Dacă mai e ceva cu ce pot ajuta, orice...
Poți să încarci un pistol.
Binecuvântat să fie Dumnezeul, care-mi învață mâinile să lupte...
... și degetele să tragă.
Psalmul 144.
Tu încarci, eu trag.
Simplicitatea, esența oricărui plan bun.
Ei săpau un tunel.
Aramis! Intră pe sub noi!
Trebuie s-o ducem pe Regina undeva unde o putem apăra.
E o cămară în pivniță, o singură intrare.
Perfect. Repede!
Stai.
Ia tu Regina. Încotro?
Pe acolo. Du-te. Du-te, du-te.
Mă ocup eu de asta.
Ce vești de la Regina?
Din câte am auzit, ea e încă sub atac, sire.
Cine ar face asta, cine ar îndrăznii să-mi atace Regina?!
Un bilet de promisiune a fost găsit la unul din asasini.
Semnat de către Contele Mellendorf. Căutații în bagaje!
De ce... de ce aș vrea s-o omor pe Regină?!
Un bilet de promisiune către liderul asasinilor, Charles Gallagher,
trecere sigură în Germania,
pe dovada morții Reginei Anne.
Tată?
Nu-i a mea!
E... Nu eu am scris asta!
Nu am mai văzut asta înainte!
Majestate!
Majestate...
Aruncă-i în Bastille.
Nu-ți face griji, dragă.
Totul va fi bine.
Mușchetarii o vor proteja pe Anne.
Nu vor îngăduii niciun rău asupra ei!
Ce m-aș face fără ea?
Am rămas fără.
Câte gloanțe mai ai?
Sunt cel puțin patru acolo.
S-au oprit din tragere.
Am menționat că trebuie să conteze?
Mersi pentru amintire.
L-ai nimerit? Athos, te rog.
Ultimul nostru glonț. Dacă m-am plâns vreodată despre
o sarcină ca nefiind destul de captivantă...
Te voi lovi atât de tare, încât mă vei obliga să te omor.
Eram pe cale să spun, "Amintește-mi de acest moment,"
dar merge și aia.
Muschetari!
Du-te. Du-te. Du-te, du-te!
Stai! Nu! Înapoi, înapoi!
Mulțumesc.
Athos! Aramis! Aici.
E cineva în viață? De ce n-am fi?
Majestate... Slavă Domnului.
Unde-i Athos?
Spune-mi cine te-a angajat și te voi cruța de la spânzurătoare.
Ce fel de soldat aș fi dacă mi-aș încălca cuvântul așa?
Unul care nu-i gata să moară.
Nu.
Odihna eternă să-l aștepte, Doamne,
și lasă lumina veșnică să lumineze asupra lui.
Se pare că Contele Mellendorf l-a angajat s-o omoare pe Regina,
ca fiica lui să se poată căsătorii cu Regele.
Ai dovezi pentru asta? Numele lui e pe registru.
Și căută cu disperare un soț pentru fiica lui.
Acest Gallagher e exilat din țara lui pentru că-i catolic,
pământul i-a fost furat și dat adepților de credință rivală.
Ai crede că după asta, ar avea o nerecunoștință față
de protestanți. Eu știu că aș avea.
În schimb, e de acord s-o omoare pe Regina noastră catolică
de a permite unui protestant german să-i ia locul pe tron.
Ceva nu-i bine.
E un mercenar. Unul cu principii... de un fel.
Înainte să moară, Monsieur Gallagher a spus că
sunt bani în bagajul lui
pentru a plati reparațiile pentru mănăstire.
Doar atâta este. Nimic altceva?
Aramis are dreptate, asta nu-i opera lui Mellendorf.
E ceva mult mai mare.
Acea floare e semnătura unei femei care lucrează pentru Cardinal.
Te rog! Te rog!
Nu am făcut nimic greșit!
Chiar nimic.
Asta-i doar o teribilă neînțelegere.
Dovezile spun altceva.
Falsificare. Nu știu niciun Gallagher.
Când Regina este atacată și aproape omorâtă,
cineva trebuie să răspundă pentru asta.
Poți să mă ajuți?
Vorbește cu Regele! Nu ar fi de niciun ajutor.
Dar poate... Aș putea salva viața fiicei tale de la spânzurătoare.
Majestate.
Credeam că ești moartă și nu puteam să admit așa ceva.
E bine să fii acasă.
Ar trebui să-l înfruntăm acum.
Nu aici și nu până când nu suntem siguri.
Această femeie pe care o suspectezi, cine e?
Cea mai periculoasă femeie pe care o cunosc.
Nu va fi ușor de găsit.
Reîntoarcerea Majestății tale e un motiv de bucurie,
și am vești excelente.
Omul în spatele atacului asupra vieții tale
e în custodie, așteptând execuția.
Contele Mellendorf a semnat o mărturisire,
acceptându-și responsabilitatea deplină pentru atac.
Mellendorf... Cine s-ar fi gândit la asta?
Bine lucrat, Cardinale.
Atâta tot? Știm că-i în spatele acestui lucru
și-l lăsăm să stea acolo, eroul orei?
Asta nu s-a terminat.
Eminență, pot să te felicit pentru că l-ai capturat pe vinovat?
Nu cred că Mellendorf nu a acționat singur.
Asasinii au fost angajați de o femeie,
poate că-i femeie care l-a omorât pe acel cămătar.
Fii sigur, nu mă voi odihnii până nu-i adusă în fața justiției.
Excelent. Iartă-mă, am întârziat la slujbă.
Pe ea și pentru cine lucrează.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta @ FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro